アイルランドゴルフツアーの事前報告。

予約ほぼ完了。
私は、海外のゴルフ旅行をするのに旅行会社を頼ったことがない。ホテルはもちろん、コースも、レンタカーもすべてダイレクトに予約して手配する(エアチケットは別だけど)。旅行会社の人たちは、海外ゴルフは裕福な人間ばかりが行くものと勝手に思い込んでいるからね。パッケージツアーを調べてみたらGWのアイルランド6泊7日3ラウンドツアーで５０万円というところ、安いヤツで。私は、仲間6人で、同じ時期に9泊10日7ラウンドのゴルフ旅行を計画しているが、一人当たりの費用は50万円。しかも、昼食、夕食、呑み代、経由地ロンドンでの経費もすべて込み込みで(日程は下記参照)。金額はほとんど変わらずに、中身からするとパッケージツアーよりも4割は安い。
この差額を浮かすのは、決して楽ではない。現地のさまざまな施設とじかに交渉して取り決めるには時間と労力がいる。ゴルフコースは、はじめからアタリをつけているので問題はないが、ホテルとなるとそうはいかない。立地はどうか、設備はどうか、アメニティーは、食事は、バーは、周辺環境は・・・、そして肝心の料金はどうか。チェックポイントは数多い。選択して取り決めるまでかなりめんどういのである。
現地とのやり取りは英語で、語学のできない私は日本語で文章を書き翻訳ソフトに入れて英訳文をつくり送信。向こうからくる英文も逆の手順を踏んで交信している。「Excite翻訳」を利用しているが、これが役立つ反面、時々頓珍漢な異訳をしてくれる。日本語の文章を翻訳の箱に入れて、でてきた英文をそのまま、メールに貼り付けて送信していたら「あなたの英語はわからない」という返事をよくもらった。自分の書いた和文の翻訳後の英文をチェックできないことが原因なのだ。日本人に出す手紙と同じように書いては駄目なことを後で知った。中学で習った英語と同じように主語+述語+目的語・・・という風に、英文法の要領を踏まえて、しかも、できるだけ短い文章にして綴ること、これがコツなのである。
かくて、１月から現地と連絡を取って準備してきたアイルランドゴルフツアーの日程もほぼ確定した。実施まであとちょうど１ヶ月。これまでのプロセスを思うとしんどかったが予備知識はずいぶん蓄積された。これもゴルフの旅の楽しみなのである。